Целью семинара было знакомство преподавателей с песнями российских немцев и возможностями их использования на занятиях немецкого языка для формирования национальной идентичности. Методист детских языковых кружков Колотова Н.А и куратор курсов немецкого языка для взрослых Степанова Н.М. познакомили участников семинара с песнями, которые немецкие колонисты привезли в Россию еще во времена Екатерины II,а также с немецкими песнями советского времени. Эти песни исполняет вокальная группа под руководством Якоба Фишера, собирателя и исполнителя песен российских немцев, инициатора первого фестиваля немецкой культуры во времена Советского Союза. Якоб Фишер в настоящее время живет в Германии и ведет большую работу по популяризации немецких народных песен, знакомит с историей и песенным наследием российских немцев
В рамках темы „Мини-театр на уроке немецкого языка“ преподаватели Вилимина Герцен и Шолпан Тасыбаева мультиплицировали знания, полученные летом этого года на семинаре под руководством Кристины Хенкель и Марлены Кройц в г. Нур-Султан. Данный вид работы хорошо подходит для развития навыков говорения, постановки произношения и интонации. Участники семинара были разделены на группы, каждая группа должна была продумать свою театрализацию, распределить роли, смастерить костюмы и декорации из подручных средств, а главное, отработать текст, интонацию, произношение и выступить перед остальными участниками. Все команды проявили себя творчески и заслужили бурные аплодисменты. Работа носила также практический характер: данные мини-постановки можно использовать в работе с детьми, а именно для подготовки праздника Einschulung.
Участницы семинара в Боровом (август 2019г.), преподаватели Алия Батырбаева и Адемау Акылбекова, продемонстрировали методы активизации учащихся, которые можно использовать в работе с детьми и взрослыми.
Во второй день одним из модераторов семинара был языковой ассистент Языкового Центра Гете-института в Павлодаре Лукас Неттер с темой «Aktuelles Deutschlandsbild». Общение с носителем языка очень важно для нас, ведь возможность слышать аутентичную речь позволяет поддерживать языковой уровень, брать на заметку современные тенденции в языке. Всем участникам семинара очень понравилась его идея проследить развитие и тенденции в политической и культурной жизни Германии на примере «слов года» (Wort des Jahres), которые ежегодно с 1971 года избираются Обществом немецкого языка на основе голосования. Слово года не зависит от частотности употребления или его оценки, оно отражает важную тему года, важное политическое или культурное событие. С 1991 года наряду со словом года избирается «плохое слово года» (Unwort des Jahres), слово с негативной коннотацией, негуманное, дискриминирующее какую-либо группу общества. С 2008 года избирается «молодежное слово года» (Jugendwort des Jahres), т.е. слово молодежного жаргона, а с 2010 года избирается «англицизм года».
Интересными и мотивирующими были отчеты преподавателей Рахимжановой Б.Р. и Рамазановой М.А., которые принимали участие в конкурсах и стали дипломантами. Бахит Калиева стала финалисткой первого республиканского конкурса Общественного Фонда «Возрождение» «Deutsch im Herzen» и была приглашена на заключительное мероприятие конкурса в г. Нур-Султан. Мейрамгуль Рамазанова, занявшая третье место во Всероссийском конкурсе «Freunde der deutschen Sprache», была приглашена на вручение диплома в г. Москву и поощрена участием в семинаре повышения квалификации для учителей немецкого языка. Мы рады за наших преподавателей и желаем им дальнейших успехов и побед.
В заключение семинара были обсуждены организационные вопросы. Заместитель председателя ОО ПООН «Возрождение» Ольга Владимировна Литневская рассказала преподавателям об Общественном Фонде Казахстанское объединение немцев «Возрождение», о его работе, задачах и перспективах, а также об изменениях, ожидаемых в будущем году. Побеседовали также о предстоящих мероприятиях нашего общества, обсудили, как организовать празднование Первого Адвента и Рождества.
Семинар прошел в дружеской плодотворной непринужденной атмосфере, все участники были активны, креативны и показали высокую степень мотивации.
Надежда Степанова,
куратор курсов для взрослых
Отзывы участников семинара
Как познакомить учеников с культурой немецкого народа? Именно этот вопрос стал лейтмотивом обучающего семинара для преподавателей курсов немецкого языка, организованного 2 и 3 ноября Павлодарским областным обществом немцев «Возрождение».
Я, как новичок, впервые получила счастливую возможность поучаствовать в данном мероприятии. И это было великолепно! На протяжении двух дней мы изучали культуру и язык немецкого народа с помощью песен, написанных русскими немцами; говорили об этнокультурном компоненте на занятиях взрослых групп; испытали на себе методы стимулирования, которые мы сможем в будущем использовать на своих занятиях; стали участниками театрализованного представления и встретились с языковым ассистентом павлодарского Центра немецкого языка при Гёте-институте Лукасом Неттером. Все это сопровождалось дружелюбной обстановкой сотрудничества и кипучей работой.
Хотелось бы выразить искреннюю благодарность организаторам семинара за теплый прием, высокий профессионализм и богатый опыт, которым они поделились с нами.
Рой Анна,
преподаватель детского языкового кружка в селе Железинка
---
В первые выходные ноября для нас, преподавателей немецкого языка, был организован двухдневный семинар на тему «Ethnokulturelle Komponente im Deutschunterricht».
С приветственным словом перед участниками семинара выступила заместитель председателя Павлодарского областного общества немцев «Возрождение» Ольга Владимировна Литневская.
В первый день работы семинара нам был предложен материал по использованию этнокультурного компонента, а именно, народных песен в процессе преподавания. Куратор курсов Надежда Михайловна Степанова и методист детских языковых кружков Наталья Анатольевна Колотова преподнесли довольно сложный материал в очень доступной форме. Было наглядно показано, как использовать его на занятиях для активизации познавательной деятельности обучаемых. Учителя получили образцы наглядных учебных пособий – карточки, таблицы, тексты песен и др.
Языковым ассистентом Гете-Института Лукасом Неттером был преподнесен очень интересный материал на тему «Aktuelles Deutschlandsbild». На его занятии мы получили представление о сегодняшних тенденциях развития немецкого языка, узнали, как те или иные исторические события оставляют след не только в истории государства, но и оказывают влияние на государственный язык.
Кроме того, нашим коллегам была дана возможность поделиться своими педагогическими находками, формами и методами преподавания, приобретенными ими во время участия в семинарах, языковых лагерях и других мероприятиях за последнее время. Было предоставлено слово участнице конкурса „Freunde der deutschen Sprache“, проходившего в городе Москве, Мейрамгуль Рамазановой и мне, участнице ПервогоРеспубликанского конкурса «Deutsch im Herzen», проходившего в городе Нур-Султане.
Хочется отметить, что были созданы хорошие условия не только для занятий, но и для полноценного отдыха.Таким образом, семинар лично мне дал новый импульс в работе, придал уверенность в своих силах, обогатил новыми знаниями. Хочется поблагодарить наше областное общество «Возрождение» в лице Ольги Владимировны Литневской, Надежды Михайловны Степановой и Натальи Анатольевны Колотовой за теплый прием, внимание и содержательный семинар.
Калиева Б.Р
преподаватель языкового кружка в селе Теренкол
