Одним из приоритетных направлений работы Павлодарского областного общества немцев «Возрождение» является сохранение языка и культуры немцев. Интерес к изучению немецкого языка остается стабильным на протяжении многих лет. В рамках проекта «Поддержка языковой работы в регионах» в городе Павлодар, в селах и малых городах Павлодарской области для взрослых, подростков, детей и молодежи организованы курсы и кружки немецкого языка.
Цель проекта:
Повышение языкового уровня у слушателей курсов, кружков путем организации языковой работы с использованием современных методов обучения;
Формирование и поддержание этнической идентичности через интеграцию этнокультурного компонента в программу обучения и расширение знаний о современном образе Германии за счет использования аутентичного краеведческого материала.
Ежеквартально занятиями охвачено более 600 человек организуется около 20 детских языковых кружков и 30 групп курсов и кружков языкового общения для взрослых. География курсов и кружков охватывает г. Павлодар, г. Аксу, г. Экибастуз, села Розовка, Луганск, Новочерноярка, Мичурино Павлодарского района, села Железинка, Михайловка Железинского района, села Успенка, Ольгино Успенского района, село Шарбакты Шарбактинского района.
Занятия ведут квалифицированные преподаватели, для которых важно научить участников курсов и кружков общаться на языке, применять полученные знания в реальной жизни, привить любовь к культуре немецкого народа, т.к. язык и культура являются важными признаками этнической идентичности.
Преподаватели используют современные методики, разнообразные приемы и методы обучения, игровые формы, большое количество наглядности, аудио- и видеоматериалы, что способствует мотивации участников, развитию и активизации коммуникативных навыков, общению на языке. Живое общение с преподавателем и участниками группы позволяет легче понять и усвоить материал, преодолеть языковой барьер. Занятия проходят в непринужденной обстановке, создаются доброжелательная атмосфера и благоприятный психологический климат.
Для большинства участников наших курсов и кружков немецкий язык является родным языком, на котором они в силу разных обстоятельств не говорили или не могли говорить. И курсы немецкого языка являются для них возможностью поговорить и пообщаться на родном языке.
Есть категория участников, которая изучает немецкий язык, чтобы выехать на постоянное место жительства на свою историческую родину, курсы помогают им адаптироваться в новой среде. Есть и такие участники, которые изучают язык, чтобы общаться со своими внуками, выросшими и проживающими в Германии, и курсы вооружают их необходимыми знаниями.
Ни для кого не секрет, что изучать язык с носителем языка интересно и полезно. Это и получение живого разговорного языка с его идиомами и речевыми оборотами. Носитель языка может научить современным словам, показать, какое слово уместнее использовать в той или иной ситуации общения. Участники наших языковых курсов и кружков, имеют возможность таких встреч-занятий в рамках сотрудничества с языковым ассистентом Павлодарского Языкового Центра Гете-института. Подобная разговорная практика, несомненно, выводит знание языка на новый уровень.
В рамках языкового проекта большое внимание уделяется квалификации преподавателей, работающих на курсах и кружках. Для них проводятся журфиксы и семинары повышения квалификации. Преподаватели имеют возможность участия и участвуют в семинарах и вебинарах, организуемых ОФ КОН «Возрождение», Гете-институтом, ДААД и др.
Участники курсов и кружков не только изучают язык, но и знакомятся с культурой немцев Казахстана и Германии. На занятиях широко используется этнокультурный и страноведческий материал, внутри группы и между группами проводятся конкурсы на знание традиций и обычаев немецких праздников. Интересно и увлекательно проходит конкурс «Своя Игра».
В летний период для участников курсов и кружков немецкого языка для взрослых ежегодно проводятся интенсивные языковые курсы, в городе и области организуется до 10 групп таких курсов. Цель интенсивного обучения - в кратчайший срок овладеть умениями общения на языке, улучшить знания по определенной теме. На две недели в течение 4 часов в день участники погружаются в языковую среду и в непринужденной обстановке интенсивно изучают немецкий язык. Такое погружение в языковую среду способствует получению эффективного результата, позволяет преодолеть языковой барьер, усвоить большой объём информации, совершенствует языковые навыки и компетенции участников. Тематика интенсивных курсов разнообразна, включает страноведческий и этнокультурный материал.
А дети и подростки летом имеют возможность провести время в языковом лагере. В течение двух недель в Павлодаре, Экибастузе, Аксу и селах региона организуется 8 языковых площадок дневного пребывания детей, на которых ребята во время занятий немецкого языка и воркшопов знакомятся с историей и культурой немцев Павлодарской области. Такие формы работы, как дискуссии, беседы на тему проекта, тематические мероприятия, обучающие игры, викторины, квесты, экскурсии, выезды, способствуют развитию всесторонне-развитой личности, передаче культурного наследия казахстанских немцев молодому поколению. Восторженные отзывы детей и их желание участвовать вновь свидетельствуют об успешности проекта.
С недавнего времени появилась и хорошо зарекомендовала себя новая интересная форма работы – Языковое кафе (Sprachcafe). В Павлодаре, Экибастузе, Аксу, в селе Железинка проводились языковые кафе к праздникам Ostern, Erntedank, Weihnachten. Участники языкового кафе на занятиях немецкого языка (5 часов в день) и творческих лабораторий (4 часа в день) в течение 4-х дней подробно знакомятся с историей возникновения и традициями праздника, сравнивают традиции этнических немцев Казахстана с традициями празднования в Германии. Участники с удовольствием мастерят символы праздника на лаборатории рукоделия, готовят традиционные блюда на воркшопе по кухне, и даже готовят театральные постановки к празднику. Проведение подобных проектов помогает познакомить, показать и сохранить культуру и традиции немцев, погрузиться в языковую атмосферу.
Слушатели курсов и кружков активно участвуют в мероприятиях Центра Встреч города и филиалов. Традиционными стали мероприятия, посвященные праздникам Пасха, Троица, Праздник Урожая, День Святого Мартина, День Святого Николая, Первый Адвент, Рождество, Карнавал и др.
В начале учебного года, в сентябре, для участников детских кружков по традиции устраивается Einschulung, своеобразное посвящение в ученики, как это делается для первоклашек в Германии. Посостязавшись и повеселившись, каждый участник получает в подарок большой кулек со сладостями (Schultüte или Zuckertüte).
В октябре 2022 года впервые был организован Праздник Пива (Oktoberfest), надеемся, что он будет праздноваться и впредь, как и ставший уже традиционным Праздник Урожая (Erntedankfest).
К Дню Святого Мартина (Sankt Martinstag)11 ноября дети знакомятся с историей праздника, мастерят фонарики и устраивают шествие с фонариками.
Святой Николай (Sankt Nikolaus) посещает 6 декабря не только детские группы и дарит им сапожки со сладостями, но и группы курсов для взрослых, устраивая им «экзамен» на знание традиций праздника.
В воскресенье Первого Адвента в нарядно украшенном зале на рождественском венке по традиции зажигается первая свеча, исполняются рождественские песни. В мероприятии участвуют как взрослые, так и дети, погружаясь в предрождественскую атмосферу, атмосферу добра, тепла, единения.
Самым красивым праздником является, пожалуй, Рождество (Weihnachten), празднование которого проходит в два этапа: с концертом и рождественским базаром для взрослых и рождественской сказкой и сладкими подарками для детей. Чтобы почувствовать особенную волшебную атмосферу и проникнуться праздничным настроением, на мероприятие съезжаются участники всего региона.
Весной в некоторых землях Германии пятое время года – Карнавал (Fasching, Fastnacht, Karneval), и у нас он не остается без внимания. Дети и взрослые с радостью участвуют в карнавальном шествии и сожжении чучела, предварительно поучаствовав в викторине и представив в творческой форме тот или иной обычай, связанный с карнавалом.
На Пасху (Ostern) для детских групп, взрослые тоже с удовольствием участвуют, устраиваются квесты или бег по станциям со всевозможными заданиями, конкурсами, а Пасхальный Заяц (Osterhase) щедро одаривает участников.
На Троицу (Pfingsten) обычно устраивается выезд на природу с отдыхом и конкурсами, что еще больше сплачивает участников.
Таким образом, в ходе реализации языкового проекта создаются условия для стойкого интереса к немецкому языку и культуре немецкого этноса, к сплочению диаспоры. Немецкое меньшинство в процессе обучения идентифицирует себя со своей этнической группой, представляет и воплощает в жизнь свою этнокультурную идентичность.